Австрия гид (abctpia_gid) wrote,
Австрия гид
abctpia_gid

Categories:

Значение выражения "Цап царап"

Значение выражения "Цап царап": http://abctpia-gid.com/avstriya/44-znachenie-vyrazheniya-cap-carap-v-nemeckom-yazyke.html

Значение выражения "Цап царап" в немецком языке, для многих покажется интересным, но в странах, говорящих на немецком языке и в Австрии том числе, часто при мелком воровстве (обязательно без отражения негативного отношения, как правило, при вынужденном, либо неосмысленном, без злого умысла мелком воровстве) используется этот оборот. В немецком языке нет слов похожих на слово ЦАП или ЦАРАП, но в русском есть, и немецкоязычные страны используют это оборот, даже не подозревая о истинном значении этих слов. Мы здесь видим сразу слова: "цапать" и "царапать", а русскому человеку не нужно объяснять значение и доказывать их русское происхождение. Но на всякий случай приводим некоторые ссылки и пояснения.

/Большой толково-фразеологический словарь Михельсона/
цап-царап цап, цап-царап (иноск.) — цапнул, царапнул, хватил (как кошка когтями) Ср. Мещанин цап его да и швырнул за перегородку. Лесков. Овцебык. Ср. Так иногда лукавый кот... Украдкой медленно идет... Разинул когти хитрых лап, И вдруг бедняжку цап-царап. А.С. ...

/Орфографический словарь-справочник/
цап-царап цап-царап, неизм.

/Малый академический словарь/
цап-цара́п междом. в знач. сказ. разг. Употребляется в значении: взял, схватил. [Бэла] вышла из крепости к речке. --- Вот Казбич подкрался, — цап-царап ее, зажал рот и потащил в кусты, а там вскочил на коня, да и тягу! Лермонтов, Бэла. — Пусторослев, не будь дурак, ...

Организуем для Вас Экскурсии,сопровождение в любые медицинские учреждения Австрии и организуем приёмы у всех без исключения врачей, поможем с устройством в университеты и все учебные заведения Австрии, , поможем с юридическими консультациями и в вопросах ПМЖ и ВНЖ в Австрии.

Ваш гид в Австрии ABCTPIA GID.

Tags: austria, vienna, Я, австрия, адвокат Австрия, вена экскурсии, досуг Австрия, медицина Австрия, экскурсии Австрия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments